Guide BMD

個人間の借用証書：有効とするために必要な内容

親しい人にお金を貸すことは拒めません。しかし、書面なしの貸付は、ネットなしで友情を危険にさらすことです。フランスの法律が要求すること、そして無料のテンプレートがあなたに言い忘れることをここに示します。

BMD編集部·14 juillet 2026·1 分で読めます

親しい間柄での貸付は、しばしば三つのフレーズと一つの振込で成立します。誰もが善意であり、だからこそ何も書かないのです：書くことは疑うことだからです。月日が経つと、記憶は異なり、同じ物語の二つのバージョンだけが残ります。

両者を保護する文書は借用証書と呼ばれます。攻撃的なものではなく、借り手が何を返済しなければならないかを明確にし、貸し手をも保護します。

民法が求めること（第1376条）

文は短く、ある一点については容赦ありません。一人の人間が金銭を支払うことを約束する文書は、二つの要素を含む場合にのみ証拠となります：約束する人の署名と、金額の手書きの記載（文字と数字の両方）。

• 金額は二回記載されなければなりません：文字と数字で。
• それは債務者自身によって書かれなければならず、貸し手や第三者によってではありません。
• 両者の間に意見の不一致がある場合、文字で書かれた金額が優先されます。

ここでほとんどの無料テンプレートがユーザーを裏切ります：美しい事前記入された文書を提供しますが、コンピュータで完全に打ち込まれています。そのまま署名すると、証拠力の本質を失います。

1,500ユーロの閾値

1,500ユーロを超える場合、貸付の存在を証明するために文書が原則として必要です。それ以下の場合、他の手段で証明することができますが、「できる」とは「簡単にできる」という意味ではありません。

そして、文書が不完全である場合（記載が欠けている、金額が数字のみであるなど）、すべてが失われるわけではありません：その文書は書面による証拠の始まりと見なされます。他の要素（銀行の明細書、メッセージ、証言）によって裏付けられる必要があります。言い換えれば、手ぶらで出発するわけではありませんが、困難を抱えて出発することになります。

良い文書が含むべき内容、法的最低限を超えて

• 両者の完全な身元と住所。
• 債務者自身の手による金額の文字と数字での記載。
• 貸付の日付、及び返済の日付またはスケジュール。
• 利息がある場合はそれを記載。ない場合は明示的にそれを述べること：沈黙は主張されます。
• 債務者の手書きの署名。

証人と保証人：混同される二つの役割

証人は見たことを証明します。彼は何にも約束せず、決して何も支払うことはなく、彼の唯一の機能は異議を申し立てることを難しくすることです。彼の存在はゼロのコストであり、非常に価値があります。

保証人は、債務者が支払わない場合に支払うことを約束します。これは形式的なものではなく、実際の財政的な約束であり、要求される可能性があります。誰かに軽々しく保証人になってもらうことは求めず、署名する内容を理解せずに保証人になることを受け入れません。

税務署は？

最も重要なこと、そしてどのモデルにもないこと

文書は返済を行いません。親しい間柄での貸付がうまくいく理由は、紙ではなく、フォローアップです。どこにいるのかを知り、尋ねることなく。期限が来る前にそれを見越すこと。問題が発生したときに、早めに話し合うことができること—それがまだ小さいうちに。

ほとんどの親しい間柄での貸付は、悪意のためにうまくいかないわけではありません。うまくいかないのは、誰もお金について早く話す勇気を持たなかったからです。